News: D&D 5 auf Deutsch

Re: News: D&D 5 auf Deutsch

von Clawdeen am 23.03.2017 10:54

Danke. Dafür gibt es ja auch ein Korrektorat. 

Re: News: D&D 5 auf Deutsch

von EinfachNurA am 23.03.2017 08:58

@Clawdeen:
Dann viel Spaß und Erfolg dabei! Möge sich der Fehrlerteufel nie einschleichen.

Uhrwerk, klar.

Gruß
A.

EinfachNurAs Blog  
"Ohne A wären wir nicht nur alle aufgeschmissen, das Leben wäre auch weniger schön." - SirPadras

Re: News: D&D 5 auf Deutsch

von Clawdeen am 22.03.2017 22:22

Es ist das "richtige" D&D.

Es gibt auch noch den Uhrwerk-Verlag mit Fantasy (A ergänzend).

Wir haben das Lektorat des SHB übernommen und absatzweise übersetzt. 

Re: News: D&D 5 auf Deutsch

von gnostIkR am 22.03.2017 16:21

Dieser Frage würde ich mich gerne anschließen, da ich mich erinnern kann das etwas derartiges auch mal in diesem Forum diskutiert wurde. Aber wo wäre denn dann der Unterschied zwischen der Übersetzung der französischen und zur deutschen Übersetzung der englischen Version?


Klingen da evt. einige skeptische Töne bei dir durch? Weshalb?

Re: News: D&D 5 auf Deutsch

von EinfachNurA am 22.03.2017 16:10

Da möchte ich mich Azradumus anschließen.
Ein Spielerhandbuch wird es wohl werden, aber alles nochmal kaufen, wohl nicht.

Ulisses hat doch erst angekündigt das französische Heros & Dragons, quasi die eingefranzösischte Version von D&D, zu übersetzen. Hat sich das geändert, oder ist das nun dies und gar nicht das "richtige" D&D?

Aber deutsche Übersetzungen sind generell schön.

@Azradamus:
Naja, Monopol bei größeren Namen vielleicht, aber es gibt doch noch ein paar andere Verlage, wie
Pegasus, Prometheus (haha, okay, öhm, naja, noch), Manticore, 13Mann, System Matters und Nackter Stahl, auch wenn die natürlich meist sehr klein sind.

EinfachNurAs Blog  
"Ohne A wären wir nicht nur alle aufgeschmissen, das Leben wäre auch weniger schön." - SirPadras

Re: News: D&D 5 auf Deutsch

von La_Cipolla am 22.03.2017 15:45

Schöne Sache, auch dass es so schnell vorangeht. Ich hoffe tatsächlich auch auf bessere Druckqualität, da wir in Deutschland da ja doch etwas höhere Standards haben. Und vor allem, dass die Buchrücken im Regal besser zusammenpassen! 8D

Wird echt Zeit, eine lokale Branche ohne aktuelles D&D geht ja irgendwie echt gar nicht. ^^

Los Muertos, ein Rollenspiel mit Skeletten - Inklusive Thread am Nerdpol!

Re: News: D&D 5 auf Deutsch

von Azradamus am 22.03.2017 13:49

@Clawdeen & Tsu Wie seid ihr denn involviert, wenn man fragen darf? Playtests? Artikel zum Release im Blog? Offizielle Con-Supporter? Uebwrsetzt Clawdeen?
Und heissr dass, Tsu nimmt seine Götterreihe wieder auf?


Finde es erst einmal schoen, dass es auf Deutsch kommt. Das Monopol was Ulissess da im Fantasybereich mit (DSA, DnD und Pathfinder) aufbaut, will mir aber nicht schmecken.

werde mir wohl ein Spielerhandbuch zulegen, fuer Englusch unfittere (und oder juengere Spieler), der Englischen Linie aber treu bleiben. 

»If they give you ruled paper, write the other way.«
Juan Ramón Jiménez

Re: News: D&D 5 auf Deutsch

von gnostIkR am 22.03.2017 11:23

Da ich schon länger auf der Suche nach einem der eher traditionelleren RPGs bin würde sich da D&D V gut anbieten! Ein reines Fantasysetting würde mich nämlich schon reizen, zumal D&D für mich da komplettes Neuland wäre.

Weiss man schon etwas in welche Richtung die deutsche Übersetzung des Players Handbook preislich gehen wird? Nur der Neugierde halber?

Re: News: D&D 5 auf Deutsch

von Evil_Sunz am 22.03.2017 07:19

Gut das es auf deutsch erscheint, nicht alle Leute sitzen so fest im Englisch-Sattel ^^

Für die Spieler ist es eh zu spät...
Ich: Wenn der gute Frank nur wüsste...

Re: News: D&D 5 auf Deutsch

von plastikloeffel am 22.03.2017 05:09

Schließ mich an!
Gut det es auf deutsch kommt, werd aber weiterhin die englischen Bücher kaufen ^^

und daran ist nur Dennis schuld!
und dann kommt Backfish mit der Streckbank!
Man findet mich auch auf youtube & twitch & Instagram & twitter & deviantart