Urghs. Habe gerade die neuen Titel der Neuauflage der "Legenden von Harkuna" vom Mantikore Verlag gesehen...

Aus "Book 2 Cities of Gold and Glory", welches früher mit "Stadt des Goldes" (Ravensburger) und "Reich des Goldes" (Mantikore) übersetzt wurde, wird nun im Doppelband:
"Die Stadt aus Gold".
Aus "Book 4 The Plains of Howling Darkness", welches früher mit "Die endlose Steppe" (Ravensburger) und "Reich des Frosts" (Mantikore) übersetzt wurde, wird nun im Doppelband:
"Die Täler der Finsternis".

Das hat nur noch wenig Bezug zu den Büchern, bzw. ist teils auch glatt falsch. Das Gold im Titel des Zweiten Buches bezieht sich eindeutig auf die wohlhabenden Städte Golnirs. Dabei besteht keine der Städte aus Gold, weshalb ich den neuen Titel selbst sinnbildlich nicht sehr geschickt finde.
Mit den "Tälern der Finsternis" fange ich jetzt erst gar nicht an. Dazu müsste ich den 4. Band einmal wieder studieren, um die Möglichkeit, dass dort ein einzelnes finsteres Tal auftaucht, nötigenfalls falsifizieren zu können. ...

Sorry, das ist hier jetzt ein Rant, den wohl fast keiner versteht; aber als langwieriger Fan der Reihe, der im zarten Alter von 8, 9 seine ersten Rollenspielerfahrungen mit "Sagaland" (alter Titel)/"Den Legenden von Harkuna" machte, regt mich das einfach auf.
Ich verstehe, wieso man die Bücher beim Wechsel zu Mantikore umbenenen musste und mir gefielen die neuen Titel auch ganz gut. Waren sehr einprägsam, vielleicht nicht DIE Eyecatcher, wie jetzt "Täler der Finsternis" (da denke ich an Indianer Jones aber nicht an frostige Steppen mit wilden Nomaden und ein paar Samurai....), aber die fand ich noch in Ordnung.
Das hier, die neuen Titel, ist einfach nur noch unnötig und peinlich....

PS: Zumal Buch 1 jetzt wieder "Kampf um das Königreich" heißt, wie es früher schon beim Ravensburger Verlag übersetzt wurde und sich Buch 5 wieder an den Reich-des-Irgendwas-Titeln bedient. Hier "Reich der Masken". ....

»If they give you ruled paper, write the other way.«
Juan Ramón Jiménez

Antworten Zuletzt bearbeitet am 26.03.2016 11:00.

Azradamus

35, Männlich

Beiträge: 2480

Re: Assoziationsketten

von Azradamus am 24.03.2016 23:23

Forrest Gump

»If they give you ruled paper, write the other way.«
Juan Ramón Jiménez

Antworten Zuletzt bearbeitet am 25.03.2016 00:22.

Azradamus

35, Männlich

Beiträge: 2480

Re: Pathfinder - Abenteuerbücher

von Azradamus am 24.03.2016 23:23

Hey Chris,
Stufen für die die Abenteuer sind, steht eigentlich immer auf dem Klappendeckel oder in der Produktbeschreibung.

Für den Anfang kann ich zum Beispiel die "Krypta der Ewigen Flamme" empfehlen. Ist ein nettes Dungeonabenteuer mit ein paar guten Ideen um Anfänger-PF-Spieler zunächst schonen einige Regelmechanismen und typische Elemente (z.B. Fallen) näher zu bringen,

Abraten würde ich vor dem Action Horror Abenteuerfahrt "Die Kadaverkrone". das ist ein kruder Mix aus Dungeons, in denen an jeder Ecke ein Monströses Ungetüm wartet. Leider, denn die Region, in der das Ganze spielt (Ustalav) ist eigentlich ziemlich interessant und bietet viel Stoff für gruselig ausgerichtete Kampagnen in einem Landstrich, wo sich Werwolf und Vampir gute Nacht sagen.

»If they give you ruled paper, write the other way.«
Juan Ramón Jiménez

Antworten

Azradamus

35, Männlich

Beiträge: 2480