[Kleine Ängste] Alptraum-Edition Errata

[Kleine Ängste] Alptraum-Edition Errata

Beim Durchstöbern des vorzüglichen Grundregelwerks ist mir gerade im deutschen Grundregelwerk ein Fehler aufgefallen:

Auf S. 68 im Abschnitt "Zweite Kindheit" wurde in der Deutschen Fassung in den letzten Abschnitten, der Bezug zum Demagogen des Landes unter dem Bett und seiner sieben Könige, der noch Stand der Ersten Ausgabe ist, nicht getilgt.
Betrifft den Abschnitt ab "Seit Menschengedenken..." bis "...vernichten zu müssen."

Im Englischen lesen sich die betreffenden Absätze folgendermaßen:

From early man, humankind has run from the shadows and the demons that exist in the far corners of its mind. Horrors we dare not name or speak for fear they will come true. In this game, these monsters are not only true but your characters will come face-tofacewith them. These monsters live in a place called Closetland, wherein all the creaturesthat both adults and children dread exist. Every fear, every nightmare is alive and very real inside this dark realm.

They come to our world in search of various things. Some want only to play malicious games. Others are searching for toys and trinkets they lost centuries ago and are desperate to find again. Some just want children so they can be stewed in giant pots. They take many forms, some monstrous and some mundane.

But all are here because of fear. And only by removing that fear can you destroy them forever.

Hab's mir als Errata an die betreffende Stelle im Buch gelegt.

»If they give you ruled paper, write the other way.«
Juan Ramón Jiménez